ماذا يفعل القانون بأصولك في الإمارات إن لم تكن لديك وصية، للمسلمين ولغير المسلمين على حدٍّ سواء، ثم كيف تسجّل وصيتك: لدى DIFC أو محاكم دبي أو دائرة القضاء في أبوظبي، مع قائمة تحقق للاستعداد.
ما يحدث لأصولك في الإمارات إن توفيت دون وصية مسجلة يعتمد على ما إذا كنت مقيمًا أجنبيًا غير مسلم أم مسلمًا. وفيما يلي القاعدة الافتراضية في كل حالة.
بموجب قانون الأحوال الشخصية المدني في الإمارات (المرسوم بقانون اتحادي 41 لسنة 2022)، يُوزَّع مَن يتوفى من غير المسلمين دون وصية وفق قاعدة مدنية افتراضية: نصف التركة ينتقل إلى الزوج أو الزوجة على قيد الحياة، والباقي يُقسَّم بالتساوي بين الأبناء، دون تمييز بين الذكور والإناث.
يمكن لورثتك بدلًا من ذلك أن يطلبوا من المحكمة تطبيق قانون بلدك الأم، لكن ذلك يعني عمليًا مستندات مصدَّقة ومترجمة وجلسات إضافية وشهورًا من التأخير بينما تبقى الحسابات مجمَّدة. والوصية المسجلة تُنهي حالة عدم اليقين وتحدّد بدقة من يرث ومن يرعى أطفالك.
تُقسَّم التركة وفق الأنصبة الشرعية الثابتة بموجب قانون الأحوال الشخصية في الإمارات (المرسوم بقانون اتحادي 41 لسنة 2024). تذهب أنصبة محددة إلى الزوج أو الزوجة والأبناء والوالدين: فمثلًا تأخذ الزوجة الثمن ويأخذ الزوج الربع عند وجود أبناء، ويرث الابن ضِعف نصيب البنت. ويتوقف التقسيم الدقيق على مَن يبقى من الأقارب على قيد الحياة، والمحكمة تعتمده.
لا يمكن للوصية أن تتجاوز تلك الأنصبة الثابتة، لكنها تستطيع توجيه ما يصل إلى ثلث التركة إلى أشخاص أو أوجه خير من غير الورثة، كما توثّق رغبات الوصاية وقائمة أصولك، مما يسرّع إجراءات المحكمة.
تجمّد البنوك حسابات المتوفى فور إخطارها بالوفاة، حتى يصدر أمر قضائي بتوزيع التركة.
الراتب الأخير ومكافأة نهاية الخدمة جزء من التركة؛ وعلى صاحب العمل الاحتفاظ بهما حتى صدور أمر التركة.
دون أوصياء معيّنين في وصية مسجلة، تقرر محاكم الإمارات من يرعى أطفالك القُصّر.
| المقارنة | مركز وصايا DIFC | الكاتب العدل بمحاكم دبي | دائرة القضاء (أبوظبي) |
|---|---|---|---|
| رسم التسجيل (فردية) | – | – | – |
| وصيتا الزوجين (مرآة) | – | – | – |
| اللغة | الإنجليزية | العربية / ثنائية اللغة (ترجمة معتمدة) | ثنائية إنجليزي–عربي |
| الإنفاذ الأسلس | دبي (مباشر، قانون 2/2025) + رأس الخيمة | دبي والمحاكم المحلية في الدولة | أبوظبي؛ ومعترف بها في أنحاء الدولة |
| الوصاية على القُصّر | نعم (تشمل وصية الوصاية فقط) | نعم | نعم |
| جهة إثبات التركة | محاكم DIFC (بالإنجليزية) | محاكم دبي (بالعربية) | محاكم دائرة القضاء (بالعربية) |
| إضافات معتادة | الصياغة –، + ضريبة قيمة مضافة 5% على الرسوم | الترجمة –، ورسوم الطباعة | الصياغة/الطباعة إذا أُسندت لجهة خارجية (تقديري) |
رسوم رسمية منشورة اعتبارًا من يوليو 2026 والإضافات تقديرية؛ تأكد من جدول رسوم الجهة نفسها قبل الحجز.
القواعد القانونية في هذه الصفحة: المرسوم بقانون اتحادي 41/2022 (الأحوال الشخصية المدنية، القاعدة الافتراضية في المادة 11، نافذ منذ فبراير 2023)، والمرسوم بقانون اتحادي 41/2024 (الأحوال الشخصية، نافذ منذ 15 أبريل 2025)، والمرسوم بقانون اتحادي 33/2021 (قانون العمل، استحقاقات نهاية الخدمة)، وقانون دبي رقم 15 لسنة 2017 (سجل وصايا غير المسلمين)، وقانون دبي رقم 2 لسنة 2025 (إنفاذ محاكم DIFC). ورسوم التسجيل هي الرسوم المنشورة لدى الجهات المسجِّلة اعتبارًا من يوليو 2026: ينشر كلٌّ من مركز تسجيل وصايا DIFC والكاتب العدل بمحاكم دبي ودائرة القضاء في أبوظبي جداوله الحالية، وهي تتغير. تعامل مع كل رقم كمدخل للتخطيط، لا كعرض سعر.
أداة تعليمية فقط: ليست استشارة قانونية أو مالية أو ضريبية، ولا بديلًا عن محامٍ مرخّص في الإمارات أو المحكمة المختصة. توزيعات الميراث المعروضة (المدنية والشرعية) توضيحات مبسّطة تتجاهل الديون وتكاليف الجنازة والوصايا وكثيرًا من الحالات العائلية. رسوم التسجيل والمراجع القانونية اعتبارًا من يوليو 2026 وهي قابلة للتغيير؛ تحقق منها لدى مركز تسجيل وصايا DIFC أو محاكم دبي أو دائرة القضاء في أبوظبي أو مستشارك القانوني قبل الاعتماد عليها.
احسب مكافأة نهاية الخدمة التي ستشكّل جزءًا من تركتك: بقواعد DIFC وسوق أبوظبي العالمي والقطاع الخاص.
الوصية توجّه ما تتركه؛ وتأمين الحياة يقرر إن كان كافيًا. قدّر الفجوة لعائلتك.
لا معاش حكوميًا للمقيمين؛ اعرف إن كانت خطتك الادخارية تغطي فعلًا التقاعد الذي تريده.